menuMENU    UK Free TV logo Help!



Click to see updates

Removing all barriers to communication between diverse cultures

I have been working on adding a unique feature to this site's recommendation system. I've been using the application programming interface to the Google Cloud Speech-to-Text service to transcribe the podcast that are recommended by me for you to listen to.

Gaultier, De Caunes  Photograph: C4
Gaultier, De Caunes Photograph: C4
published on UK Free TV

One thing I have discovered is that this is the system that YouTube uses to add subtitles to very video on that service.    It’s around 99% accurate, so it works well.

It got me thinking of two TV shows.


Which is, of course,  top BBC show Death In Paradise.    It is interesting to see a TV show that is made for concurrent broadcast in English and French.  So I am reminded of Eurotrash, a TV show which did the a rather remarkable job of not using normal British regional accents to overdub the videos gathered from around Europe.

Joe Events said in Broadcast:

“Some of the format devices were really sharp: contributors dubbed with regional British accents wasn’t just comedy gold, it broke down monolithic foreign stereotypes. I understood that there weren’t just ‘French’ people: Marseille was probably was quite like Liverpool; that Parisians were cockneys. And above all that everyone, everywhere was basically the same: rather wonderful and rather flawed”

Not just monoglot UK and US-made dramas  

So, we can transcribe any audio using a simple API call.   We can translate this to any other language using another Google Cloud Translation API call.   

So, rather than Water Presents-style subtitled access to non-UK and non-US drama: redub the video  of all non-English TV shows with Eurotrash style.

All this needs is another API call from Google!   

What could possibly go wrong?  

All questions
BBC Three Linear channel re-opens1
Removing all barriers to communication between diverse cultures2
How do I get a test card with Freeview3
What can I do when my Sky Digibox says 'No Signal' or 'Technical fau4
Can I receive UK TV in Ghana?5
In this section
How can I get Italian satellite channels in the UK?1
Using a HUMAX satellite receiver to watch Italian TV, mainly RAI channels but t2
Can I get American tv via satellite in Europe?3
Can I get German/Italian channels on Sky Digital?4
I am from Chile, how do I watch Chilean TV in Europe?5
Can I get German channels on Sky Digital (like it was on analog Sky)?6

Thursday, 28 March 2019
Brian Butterworth

3:40 PM

I find it very strange that the French version of Death In Paradise has a different, but English, theme: "Sunday Shining" by Finley Quaye.

link to this comment
Brian Butterworth's 38,915 posts GB flag
Brian Butterworth

5:50 PM

I was just looking for something (my late Aunty Kathleens Family Tree research ) in an old box of papers and I quite geniously came over this 1985 printout...

plus ça change, plus c'est la même chose

link to this comment
Brian Butterworth's 38,915 posts GB flag
Brian's: mapB's Freeview map terrainB's terrain plot wavesB's frequency data B's Freeview Detailed Coverage
Tuesday, 3 January 2023

4:27 PM


As far as we are aware there is no streaming service for London Live.
For other information see LONDON LIVE | free and easy
and London Live - The Capital's TV Channel - London Live although note that the "Having Trouble watching London Live?" page is history, there have been no recent changes since the 700MHz Clearance programme.

link to this comment
Chris.SE's 4,135 posts GB flag

Your comment please
Please post a question, answer or commentUK Free TV is here to help people. If you are rude or disrespectful all of your posts will be deleted and you will be banned.

Privacy policy: UK Free Privacy policy.